هنوز خیلی زوده
it is too early yet
بر کن زود برمیگردم
wait Iwill be back soon
زنگ درو بزن
ring the door bell
چرا زودتر نگفتی!
why dident you say it earlier
بقیه در ادامه مطلبقهقهه
ادم حواس پرت و گیج
scatter brain
کمک دارم خفه میشم
help! Iam drowning
از موش میترسی
Are you scared of mice
نمیخوام انرا بخرم مگر زور است
Idont want to buy it is it copulsory
هیچکس به داد من نمیرسد!
Nobody heeds my cry for help
کتابمو پس بده!
give back my book
ایا رسم عدل و داد اینه؟
ISthis the way of justice and fairness?
تا انجا که من میدانم
as far as I know
خدا عمرت بده پسرم
my God grant you along life! my boy
چرا همچین میکنی؟!
hey why do you do this
او جرات ندارد
he lacks courage
من از تو انتظار کمک داشتم
I expected yoy to help
با من چه کار داری؟
what do you want with me
]چند تا دونه از این زردالوها بخور
eat a few of these apricots!
دست شما درد نکنه
Thank you for the trouble!
در حین کتاب خواندن
while reading a book
با پدرو مادرت درست حرف بزن!
speak respectfully to your parents
یک شاگرد درس خوان
a diligent student
کنار خیابون ایستادم!
I stood by the side of the street
حال این عاشق خرابه!
this lovers condition is very bad
الاهی خیر ببینی فرزندم
my God bless you! my child!
وقتی خرش از پل گذشت!
when he attained his goal
دزدکی
furtively
خاک بر سرش
Shame on him
بنده دعاگوی شما هستم
Ipray for your welfare
امروز دل و دماغ کلاس انگلیسی رفتن رو ندارم!
today Iam not in the mood to go to English class
به مال دنیا دل نبند!
dont get attached to worldly goods!
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازم!
if you wait ! Iwill turn sour grapesin to halva!
گول ظاهر فریبنده او را نخور!؟
Dont be cheated by her alluring appearance
با من قهری؟!
Are you mad at me?!
الاهی نصیب نشه!
Iwish to God it wont happen!
خدا نکند!
God forbid!
نغ نغو!
yak- yaker- nagger!
ایول!!!
Brill!
حماقت نکن !
dont be idiotic!
نترسید!
dont fear!
رفتار احمقانه!
idiotic behavior!
یک فنجان چای چطوره؟
How about a cup of tea?
از اول از اون بدم می امد!؟
from the first ! I disliked him
یک خانه کوچک و جمع وجور!
a sung little house!
End
it is too early yet
بر کن زود برمیگردم
wait Iwill be back soon
زنگ درو بزن
ring the door bell
چرا زودتر نگفتی!
why dident you say it earlier
بقیه در ادامه مطلبقهقهه
ادم حواس پرت و گیج
scatter brain
کمک دارم خفه میشم
help! Iam drowning
از موش میترسی
Are you scared of mice
نمیخوام انرا بخرم مگر زور است
Idont want to buy it is it copulsory
هیچکس به داد من نمیرسد!
Nobody heeds my cry for help
کتابمو پس بده!
give back my book
ایا رسم عدل و داد اینه؟
ISthis the way of justice and fairness?
تا انجا که من میدانم
as far as I know
خدا عمرت بده پسرم
my God grant you along life! my boy
چرا همچین میکنی؟!
hey why do you do this
او جرات ندارد
he lacks courage
من از تو انتظار کمک داشتم
I expected yoy to help
با من چه کار داری؟
what do you want with me
]چند تا دونه از این زردالوها بخور
eat a few of these apricots!
دست شما درد نکنه
Thank you for the trouble!
در حین کتاب خواندن
while reading a book
با پدرو مادرت درست حرف بزن!
speak respectfully to your parents
یک شاگرد درس خوان
a diligent student
کنار خیابون ایستادم!
I stood by the side of the street
حال این عاشق خرابه!
this lovers condition is very bad
الاهی خیر ببینی فرزندم
my God bless you! my child!
وقتی خرش از پل گذشت!
when he attained his goal
دزدکی
furtively
خاک بر سرش
Shame on him
بنده دعاگوی شما هستم
Ipray for your welfare
امروز دل و دماغ کلاس انگلیسی رفتن رو ندارم!
today Iam not in the mood to go to English class
به مال دنیا دل نبند!
dont get attached to worldly goods!
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازم!
if you wait ! Iwill turn sour grapesin to halva!
گول ظاهر فریبنده او را نخور!؟
Dont be cheated by her alluring appearance
با من قهری؟!
Are you mad at me?!
الاهی نصیب نشه!
Iwish to God it wont happen!
خدا نکند!
God forbid!
نغ نغو!
yak- yaker- nagger!
ایول!!!
Brill!
حماقت نکن !
dont be idiotic!
نترسید!
dont fear!
رفتار احمقانه!
idiotic behavior!
یک فنجان چای چطوره؟
How about a cup of tea?
از اول از اون بدم می امد!؟
from the first ! I disliked him
یک خانه کوچک و جمع وجور!
a sung little house!
End
+ نوشته شده در ساعت توسط ارسلان
|